I listened to a novel while commuting and enjoyed it, but a month later I can remember the mood and a few scenes, not the exact sequence of events. I tend to retain more detail when reading print, perhaps because I stop...
I compared two English translations of the same older novel and the narrator felt like a different person. One is smoother and modern; the other is stranger, sharper and funnier. Same events, noticeably different persona...