I compared two English translations of the same older novel and the narrator felt like a different person.
One is smoother and modern; the other is stranger, sharper and funnier. Same events, noticeably different personality. It made me stop thinking of translation as just finding equivalent words.